Некоторые китайские слова в буквальном переводе звучат весело!

26.01.2017

В китайском языке многие слова складываются из «кирпичиков», более простых слов. Например, слово «компьютер» складывается из слов «электричество» и «мозг». И хотя в русском языке есть то же самое (например, «дровосек» или «казнокрад»), на китайском всё видится гораздо веселее:

1.Панда

大熊猫 – большая медвежья кошка

2.Учитель

老师 – старый знаток

3.Великобритания

英国 – смелая страна

4.Пепси

百事可乐 – кола -сто вещей

5.Кактус

仙人掌 – ладонь бессмертного человека

6.Сланцы

凉鞋 – классная обувь

7.Джинсы

牛仔裤 – штаны ковбоя

8.США

美国 – страна красот

9.Поезд

火车 – огненная машина

10.Начальник

老板 – старая доска (плита)

11.Контактные линзы

隐形眼镜 – «очки-невидимки»

12.Мобильник

手机 – ручная машинка

13.Кенгуру

袋鼠 – сумчатая крыса

Для справки:

Китайский язык занесён в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных языков мира. В рекордном списке он упоминается в одном ряду с языками чиппева, хайда, табасаранским и эскимосским.

В Китайском языке множество диалектов, из-за чего жителя разных провинций просто не понимают речь друг друга. Из-за этого им приходится объяснятся с помощью записок, поскольку письменный китайский (путунхуа, материковый) считается официальным и преподаётся повсеместно.

По указанной причине многие китайцы воспринимают путунхуа как «настоящий» китайский язык, а всё остальное — как диалекты. В мировой лингвистике основные диалектные группы рассматриваются как отдельные языки.